1 00:00:43,105 --> 00:00:47,272 LA CASA DI BORIES 2 00:02:38,147 --> 00:02:39,563 Lisa, dove sei? 3 00:02:40,688 --> 00:02:42,605 Laurent! 4 00:02:47,063 --> 00:02:48,855 Laurent, vieni qui, ti vedo. 5 00:02:52,147 --> 00:02:54,105 - Che è successo? - Niente. 6 00:02:54,313 --> 00:02:56,563 - Dov'è tua sorella? - Oh, lei è lì. 7 00:02:56,730 --> 00:02:58,980 - Sai dov'è tua sorella. - Sì, ecco. 8 00:02:59,105 --> 00:03:01,980 - Allora perché la chiami? - Si sta nascondendo. 9 00:03:02,522 --> 00:03:03,938 Nascondersi? 10 00:03:05,438 --> 00:03:08,105 - Avete litigato? - No. 11 00:03:08,272 --> 00:03:09,480 Andiamo. 12 00:03:10,647 --> 00:03:11,938 Ho detto andiamo. 13 00:03:18,897 --> 00:03:20,438 Quindi non avete litigato? 14 00:03:21,897 --> 00:03:24,563 Forse è quello che ho detto su Grenoble. 15 00:03:24,730 --> 00:03:26,563 Di cosa si tratta? 16 00:03:26,772 --> 00:03:29,188 Sarò in collegio lì l'anno prossimo. 17 00:03:29,355 --> 00:03:32,605 - Ci stavi ascoltando? - Solo per divertimento. 18 00:03:34,813 --> 00:03:36,063 Tuo padre ha ragione. 19 00:03:37,438 --> 00:03:39,355 Le ho detto che sarebbe andata in Inghilterra. 20 00:03:40,230 --> 00:03:41,438 In Inghilterra? 21 00:03:41,647 --> 00:03:43,772 Perché dovrei essere l'unico imbarcarsi? 22 00:03:44,647 --> 00:03:47,272 Laurent, dillo gentilmente a tua sorella l'hai inventato tu. 23 00:03:47,480 --> 00:03:48,730 Promessa? 24 00:03:49,480 --> 00:03:50,897 Promessa. 25 00:03:51,688 --> 00:03:53,855 Devo servire il tè ai bambini? 26 00:03:54,355 --> 00:03:56,980 SÌ. Non ci vorrà troppo tempo. Laurent deve lavorare. 27 00:03:57,147 --> 00:03:58,397 Molto bene. 28 00:03:59,105 --> 00:04:00,313 Lisa! 29 00:05:19,338 --> 00:05:21,713 Presto, bambini. È tardi. 30 00:05:35,963 --> 00:05:37,213 Che ora, Isabelle? 31 00:05:37,338 --> 00:05:41,380 Non lo so esattamente, Julien. Immagino verso le otto meno un quarto. 32 00:05:41,547 --> 00:05:45,255 No tesoro, sono esattamente le tre minuti alle otto. 33 00:05:46,172 --> 00:05:48,672 Laurent, puoi portarci? le regole della casa. 34 00:05:49,713 --> 00:05:52,380 Volevo che facessero il meglio di questa bella giornata. 35 00:05:52,547 --> 00:05:56,005 Non ho avuto il lusso di notarlo se fosse bello. 36 00:05:56,172 --> 00:05:57,797 Signore, viene al treno? 37 00:05:58,005 --> 00:06:00,380 No, Ludovico, questo spetta a te farlo. 38 00:06:00,922 --> 00:06:04,172 È un giovane. Non c'è bisogno che lo incontri. 39 00:06:04,338 --> 00:06:05,630 Affrettarsi. 40 00:06:09,005 --> 00:06:10,463 Ti va di leggerlo? 41 00:06:10,672 --> 00:06:17,505 19:45: La nanna dei bambini. Cena: signore e signora. 42 00:06:17,797 --> 00:06:19,713 Non riesci nemmeno a leggere bene? 43 00:06:19,880 --> 00:06:21,047 Nota bene. 44 00:06:21,963 --> 00:06:23,172 NB. 45 00:06:24,047 --> 00:06:28,672 NB. Questo orario dovrebbero essere rigorosamente rispettati 46 00:06:28,838 --> 00:06:31,547 tenendo conto degli incidenti e forza maggiore. 47 00:06:32,255 --> 00:06:33,672 Lo fa deliberatamente? 48 00:06:33,880 --> 00:06:37,088 Vai a cena, Julien. Ti raggiungerò a breve. 49 00:06:37,255 --> 00:06:39,255 Qualche incidente o causa di forza maggiore? 50 00:06:39,422 --> 00:06:40,963 Cos'è un incidente o una forza maggiore? 51 00:06:41,130 --> 00:06:42,172 Chi te lo ha chiesto? 52 00:06:42,380 --> 00:06:44,672 - Lo sai benissimo... - Sto aspettando. 53 00:06:44,797 --> 00:06:46,838 L'orario è così antiquato! 54 00:06:47,005 --> 00:06:50,380 - Dov'è finito il tuo senso dell'umorismo? - Come faranno i bambini...? 55 00:06:50,547 --> 00:06:54,963 Marie-Louise metterà i bambini a letto. Ludovic può iniziare a servire. 56 00:06:55,172 --> 00:06:56,880 - Via. - Letto, bambini. 57 00:06:59,047 --> 00:07:02,547 Giocheremo a carte con Marie-Louise e andare a letto tardi. Grande! 58 00:07:05,130 --> 00:07:07,213 - Vuoi un caffè, Julien? - No. 59 00:07:12,005 --> 00:07:15,547 Odio avere dei figli sotto i miei piedi quando finisco di lavorare. 60 00:07:16,005 --> 00:07:19,422 So che non hai molto tempo per il mio lavoro sulle rocce del Vaucluse. 61 00:07:19,588 --> 00:07:21,505 E il ripiegamento ercinico in Francia. 62 00:07:22,547 --> 00:07:25,547 Fortunatamente, il mio editore è di parere diverso. 63 00:07:25,713 --> 00:07:28,755 E non gravare sul mio giovane traduttore con il tuo sarcasmo. 64 00:07:28,922 --> 00:07:30,755 Né con i tuoi figli. 65 00:07:31,380 --> 00:07:33,713 Se ne renderà presto conto la vita che conducono qui 66 00:07:33,880 --> 00:07:36,755 è una scarsa preparazione per la disciplina del lavoro. 67 00:07:37,463 --> 00:07:40,130 E la povera signorina Estienne... Comunque. 68 00:07:43,505 --> 00:07:45,588 Presto finirà. 69 00:07:45,755 --> 00:07:48,963 Manderò Laurent a un buon imbarco scuola l'anno prossimo. 70 00:07:52,088 --> 00:07:53,588 Questo glielo farà capire. 71 00:07:55,130 --> 00:07:58,755 - Vuoi sapere cosa? - No, Julien, non lo so. 72 00:07:59,505 --> 00:08:01,463 - Ancora un po' di frutta? - No, grazie. 73 00:08:04,338 --> 00:08:07,588 Riflettendoci, prenderò un caffè. Ho ancora del lavoro da fare. 74 00:08:08,630 --> 00:08:10,297 Ti stai esaurendo. 75 00:08:11,380 --> 00:08:13,838 Faresti meglio andare a letto prima. 76 00:08:17,005 --> 00:08:19,672 Hai ragione. Andiamo su. 77 00:09:08,047 --> 00:09:11,047 Già salito? Il capo fa tutto a modo suo. 78 00:10:32,505 --> 00:10:33,963 Che c'è, Liza? 79 00:10:34,713 --> 00:10:38,172 - Perché piangi? - Non voglio andare in Inghilterra. 80 00:10:38,963 --> 00:10:42,338 Non andrai in Inghilterra. Laurent diceva delle sciocchezze. 81 00:10:43,338 --> 00:10:46,755 Voglio andare... a Grenoble con Laurent. 82 00:10:46,922 --> 00:10:49,797 - Non lasceremo Laurent. - Veramente? 83 00:10:49,963 --> 00:10:51,755 Cos'è adesso? 84 00:10:51,922 --> 00:10:54,922 Qualsiasi possibilità di un singolo notte indisturbata? Sì o no? 85 00:10:55,672 --> 00:10:57,922 Ha appena fatto un brutto sogno, questo è tutto. 86 00:10:58,547 --> 00:10:59,838 Che cos'è? 87 00:11:01,005 --> 00:11:02,505 Niente, Laurent. 88 00:11:04,213 --> 00:11:06,088 Torna subito a dormire, tesoro. 89 00:11:06,963 --> 00:11:11,422 - Sto arrivando, Julien, non preoccuparti. - No, ma vorrei dormire. 90 00:11:11,630 --> 00:11:14,172 Non voglio molta confusione nel corridoio. 91 00:11:23,255 --> 00:11:24,672 Buonanotte, ometto. 92 00:11:33,047 --> 00:11:34,422 Laurent. 93 00:11:40,630 --> 00:11:42,213 Dai. 94 00:11:56,422 --> 00:11:57,505 Laurent... 95 00:11:58,172 --> 00:12:00,838 - Cos'è questa svolta? - È il vento. 96 00:12:01,005 --> 00:12:02,547 Oh, sì, il vento. 97 00:13:19,422 --> 00:13:23,047 Laurent, non dare zucchero al cane. Lo sai che li rende ciechi. 98 00:13:23,255 --> 00:13:27,088 Povera Marie-Louise, storie di vecchie comari. Non è scientifico. 99 00:13:48,755 --> 00:13:51,630 Buongiorno, signorina Estienne. Difficile con la bici al vento. 100 00:13:51,797 --> 00:13:54,672 Lo è, signor Ludovic. Dove vai così presto? 101 00:13:54,838 --> 00:13:59,755 - Incontro con Jerry alla stazione. - Quello è l'ospite del signor Durras! 102 00:13:59,963 --> 00:14:02,713 - Ospite o no, è tedesco. -Ah. 103 00:14:37,005 --> 00:14:40,005 Guarda, ecco la signorina Estienne. 104 00:14:40,547 --> 00:14:42,963 - Buongiorno, signorina Estienne. -Buongiorno, signorina. 105 00:14:43,130 --> 00:14:45,672 Buongiorno, signora. Buongiorno, Lisa. 106 00:14:47,713 --> 00:14:50,422 Che bel vestito! 107 00:14:50,588 --> 00:14:52,213 La mamma ce l'ha fatta. 108 00:14:52,380 --> 00:14:54,338 Tua madre ha molto talento. 109 00:14:54,505 --> 00:14:57,297 - Ma dov'è il signor Laurent? - Liza, vai a trovarlo. 110 00:14:57,463 --> 00:14:58,713 Lascia che te lo tolga! 111 00:15:05,338 --> 00:15:09,755 "Mentre lei spreca il suo tempo su queste cose senza valore... 112 00:15:12,047 --> 00:15:15,755 "su queste cose senza valore, virgola 113 00:15:16,838 --> 00:15:22,547 "gli eventi intorno alla sua marcia continuano." Punto e basta. 114 00:15:25,838 --> 00:15:28,880 "Dopo un inverno rigido" 115 00:15:29,047 --> 00:15:30,630 virgola 116 00:15:31,838 --> 00:15:34,172 "fame estrema... 117 00:15:36,005 --> 00:15:40,547 "causato da aggressivo diffamazione..." 118 00:15:40,713 --> 00:15:42,297 Con cosa? 119 00:15:42,463 --> 00:15:44,463 "Diffamazioni aggressive..." 120 00:15:44,630 --> 00:15:45,713 Cosa sono le diffamazioni? 121 00:15:46,672 --> 00:15:48,088 Viene dal latino. 122 00:15:48,255 --> 00:15:50,713 'Libellus' che significa, Laurent? 123 00:15:52,088 --> 00:15:53,922 Libello, piccolo libro. 124 00:15:54,922 --> 00:15:56,338 Ecco significa 125 00:15:56,505 --> 00:16:00,505 una breve pubblicazione diffamatoria cui circolava la gente. 126 00:16:00,672 --> 00:16:01,713 Continuerò. 127 00:16:01,880 --> 00:16:08,005 "Diffamazioni aggressive" virgola, minacciano di distruggere..." 128 00:16:09,088 --> 00:16:10,338 Vieni adesso. 129 00:16:10,547 --> 00:16:13,088 - Sono stufo di questo dettato. - Siamo stufi. 130 00:16:13,380 --> 00:16:16,338 Non è questo il modo di parlare! 131 00:17:24,338 --> 00:17:26,755 Signor Kürstedt? 132 00:18:42,338 --> 00:18:43,880 Buongiorno. 133 00:18:44,088 --> 00:18:46,588 Sono la signorina Estienne, la governante dei bambini. 134 00:18:46,922 --> 00:18:49,047 Vieni a salutare. 135 00:18:52,547 --> 00:18:53,797 Laurent Duras. 136 00:18:53,963 --> 00:18:55,172 Sono Carl-Stéphane. 137 00:18:55,588 --> 00:18:57,005 Quella è Lise, mia sorella. 138 00:18:57,213 --> 00:18:59,422 Laurent, non dirlo tu "Quella è Liza." 139 00:18:59,588 --> 00:19:01,172 Salve, signor Carl-Stéphane. 140 00:19:01,338 --> 00:19:02,547 Signor Kürstedt? 141 00:19:06,338 --> 00:19:08,047 Hai fatto un buon viaggio? 142 00:19:08,880 --> 00:19:10,630 Eccellente. Piuttosto lungo. 143 00:19:12,047 --> 00:19:13,672 Lo dirò a mio marito. 144 00:19:20,422 --> 00:19:25,005 - Sei davvero il collega di papà? - Oh, no, non ancora. 145 00:19:25,130 --> 00:19:27,255 Sono solo un assistente geologico, 146 00:19:27,463 --> 00:19:30,172 assistente in Geologia all'Università di Amburgo. 147 00:19:30,463 --> 00:19:32,588 Sto traducendo i libri di tuo padre. 148 00:19:33,797 --> 00:19:35,713 Non sembro come se potessi? 149 00:19:35,922 --> 00:19:37,005 Signor Kürstedt.. 150 00:19:38,547 --> 00:19:42,755 Mio marito ti aspetta, ma prima ti mostrerò la tua stanza. 151 00:19:48,088 --> 00:19:50,047 Venite, bambini. 152 00:19:50,213 --> 00:19:51,880 La lezione non è finita. Sedere. 153 00:19:52,755 --> 00:19:54,547 È carino, vero? 154 00:19:56,463 --> 00:19:59,630 Laurent, ecco i tuoi compiti per martedì. 155 00:20:51,122 --> 00:20:52,247 Entra. 156 00:20:54,705 --> 00:20:56,663 Julien, ecco il signor Kürstedt. 157 00:21:05,705 --> 00:21:09,122 Il vulcano potrebbe manifestarsi semplicemente da un gonfiore 158 00:21:09,288 --> 00:21:11,122 o una tumescenza del terreno. 159 00:21:12,830 --> 00:21:17,955 Viene emessa una lava pastosa e si solidifica durante l'espulsione. 160 00:21:18,580 --> 00:21:21,872 La montagna forma una cupola dai lati ripidi 161 00:21:22,080 --> 00:21:23,497 con pochissima cenere. 162 00:21:23,705 --> 00:21:25,997 Il Puy-de-Dôme è un tipico esempio. 163 00:21:27,330 --> 00:21:30,455 Mentre nel Puy-de-Monton la lava viene iniettata 164 00:21:30,622 --> 00:21:33,163 e consolidato in una massa elementare 165 00:21:33,330 --> 00:21:35,038 che ormai è stato consumato. 166 00:21:35,372 --> 00:21:38,080 In Francia, sia esso un vulcano a cupola o a scudo, 167 00:21:39,705 --> 00:21:43,580 vulcani soggetti ad erosione sono diventati nel tempo strutture 168 00:21:43,747 --> 00:21:45,788 che sono più o meno conservati... 169 00:21:46,747 --> 00:21:49,997 - Perché sorridi, Isabelle? - Niente, Julien. 170 00:21:50,413 --> 00:21:52,538 Ho detto qualcosa di divertente? 171 00:21:53,497 --> 00:21:54,663 No, Julien. 172 00:21:54,830 --> 00:21:57,788 Era qualcosa di stupido questo non ha niente a che fare con te. 173 00:22:01,872 --> 00:22:05,330 Vieni, Kürstedt, prendiamo un caffè nel mio ufficio in tutta tranquillità. 174 00:22:20,872 --> 00:22:23,038 Ludovic, smettila di fare lo scemo. 175 00:22:26,288 --> 00:22:28,538 Non sto facendo lo stupido. 176 00:22:28,747 --> 00:22:30,913 Sono Ludovico re dei giocolieri. 177 00:22:43,455 --> 00:22:46,038 Maria Luisa, la stanza del signor Kürstedt è pronta? 178 00:22:46,205 --> 00:22:46,997 Sì, signora. 179 00:22:47,205 --> 00:22:50,247 - Con gli asciugamani azzurri? - Sì, signora, azzurro. 180 00:22:52,080 --> 00:22:55,997 Con gli asciugamani azzurri? Lei è tutta dolcezza per lui. 181 00:22:57,247 --> 00:22:59,622 Una rarità, un bel giovane in casa. 182 00:22:59,830 --> 00:23:02,997 È proprio come è sempre. Cosa stai ottenendo? 183 00:23:03,663 --> 00:23:06,038 Ehi, Laurent. 184 00:23:06,830 --> 00:23:08,830 Pensi che Kürstedt sia carino? 185 00:23:09,038 --> 00:23:11,038 Chi? Carl-Stéphane? 186 00:23:11,372 --> 00:23:13,247 Sembra carino. 187 00:23:13,413 --> 00:23:15,788 Non dice molto, ma sembra carino. 188 00:23:15,955 --> 00:23:17,330 Tua madre la pensa così? 189 00:23:18,663 --> 00:23:20,330 Mummia? Perché mamma? 190 00:23:20,538 --> 00:23:23,122 Ludovic, lascia in pace Laurent. 191 00:23:23,330 --> 00:23:25,538 Quando sarà più grande, si avvicinerà anche alle donne. 192 00:23:25,747 --> 00:23:27,747 Ascolta, lascia in pace il ragazzo. 193 00:23:28,788 --> 00:23:29,830 Qui. 194 00:23:30,038 --> 00:23:33,247 - Vai a giocare, Laurent. - Non ho detto niente... 195 00:23:33,413 --> 00:23:34,455 Laurent. 196 00:23:34,622 --> 00:23:37,872 Vieni, Laurent? Faremo volare l'aereo. 197 00:25:40,330 --> 00:25:42,455 Tutto ciò di cui hai bisogno, dillo a Maria Luisa. 198 00:25:42,663 --> 00:25:44,247 Grazie. 199 00:25:44,455 --> 00:25:46,997 Se posso, cammino un po'. 200 00:25:47,163 --> 00:25:49,455 Ma ovviamente. Buonasera, signor Kürstedt. 201 00:25:49,663 --> 00:25:52,372 - Buonasera, signore. - Buonasera, Carl-Stéphane. 202 00:25:52,538 --> 00:25:53,705 Buonasera. 203 00:26:23,788 --> 00:26:26,455 Giovane affascinante. Molto ben educato. 204 00:26:26,663 --> 00:26:28,330 Molto ben educato. 205 00:26:32,538 --> 00:26:35,163 Pensavo che sarebbe stato più vecchio, visto il lavoro che ha svolto. 206 00:26:38,330 --> 00:26:42,872 Ha una buona conoscenza scientifica anche se non è la sua specialità. 207 00:26:43,205 --> 00:26:46,080 - E la traduzione? - Ce la farà. 208 00:26:49,122 --> 00:26:52,205 Non sembra uno scienziato. Ha le mani di... 209 00:26:53,955 --> 00:26:54,913 Le sue mani? 210 00:26:56,788 --> 00:26:59,122 Mani di un pastore greco chi scolpisce. 211 00:26:59,830 --> 00:27:01,622 Cosa significa, Isabelle? 212 00:27:01,788 --> 00:27:05,122 Quando hai osservato le mani? di un pastore greco che scolpisce 213 00:27:05,330 --> 00:27:07,622 poter generalizzare sulle loro mani. 214 00:27:08,663 --> 00:27:11,538 Mai, Julien. Era solo un'osservazione. 215 00:27:13,955 --> 00:27:16,372 Qual è il punto? di queste frasi vuote? 216 00:27:17,830 --> 00:27:21,247 Chiamandolo Carl-Stéphane ti sta rendendo poetico. 217 00:27:22,455 --> 00:27:26,247 È molto giovane, Julien. Volevo metterlo a suo agio. 218 00:27:26,413 --> 00:27:32,122 Ti sciocca? 219 00:27:32,288 --> 00:27:35,372 Se lo fa, Posso chiamarlo signor Kürstedt. 220 00:27:35,580 --> 00:27:37,997 Non è importante, Isabelle. 221 00:27:48,330 --> 00:27:50,163 Senza dubbio ti corteggerà. 222 00:27:51,122 --> 00:27:52,247 Chi è quello? 223 00:27:52,830 --> 00:27:55,538 Il bel ragazzo, Carl-Stéphane. 224 00:27:55,705 --> 00:27:57,955 Perché dovrebbe farlo? 225 00:28:14,330 --> 00:28:15,580 Buonasera. 226 00:28:59,872 --> 00:29:00,788 Entra. 227 00:29:02,455 --> 00:29:04,247 Ecco, signor Kürstedt. 228 00:29:06,955 --> 00:29:07,997 Sedere. 229 00:29:08,163 --> 00:29:11,663 Perdonami ma è così bambini così meravigliosi. 230 00:29:11,830 --> 00:29:13,705 Non è poi così meraviglioso. 231 00:29:13,913 --> 00:29:16,205 Molto è sbagliato con la vita che conducono qui. 232 00:29:16,372 --> 00:29:18,538 L'anno prossimo Laurent andrà in collegio 233 00:29:18,705 --> 00:29:20,538 a meno che non riprenda il mio post presso la facoltà, 234 00:29:20,705 --> 00:29:22,580 poi lo manderò da Enrico IV. 235 00:29:22,747 --> 00:29:24,372 Ma mettiamoci al lavoro. 236 00:29:24,538 --> 00:29:27,788 Cominciamo dall'inizio. E il titolo? 237 00:29:43,538 --> 00:29:48,372 Nils si vergognava un po' e ho ascoltato il rimprovero. 238 00:29:48,538 --> 00:29:49,747 Cosa ha detto Pollicino? 239 00:29:49,913 --> 00:29:56,955 Il Troll? Ha detto di essere bravo e per non infastidire i più piccoli. 240 00:29:57,122 --> 00:29:59,538 - Ha funzionato? - Non all'inizio. 241 00:30:00,955 --> 00:30:05,372 Poi è diventato piccolino e se ne andò con le oche. 242 00:30:19,538 --> 00:30:20,705 Là. 243 00:30:21,580 --> 00:30:24,122 Carl-Stéphane, ecco la mamma. Disegnala. 244 00:30:24,788 --> 00:30:27,080 Ottima idea Non si muova, signora. 245 00:30:27,247 --> 00:30:30,372 Non muoverti, mamma. Vedrai come disegna bene. 246 00:30:32,163 --> 00:30:33,663 Si avvicini un po', signora. 247 00:30:33,830 --> 00:30:34,997 Più vicino. 248 00:30:35,455 --> 00:30:36,788 Questo è tutto. Fermare. 249 00:30:36,955 --> 00:30:40,122 Carl-Stéphane. Devi? 250 00:30:41,247 --> 00:30:43,038 Devo. 251 00:30:44,288 --> 00:30:47,705 Devo avere qualcosa da prendere torniamo a Lubecca con me. 252 00:30:48,122 --> 00:30:50,330 Prendi lo schizzo, lasciaci la cosa vera. 253 00:30:50,497 --> 00:30:52,830 Non te ne vai ancora, vero? 254 00:30:53,163 --> 00:30:55,955 E se prendessi quello vero? e ti ha lasciato lo schizzo? 255 00:30:56,122 --> 00:30:58,288 No, manteniamo la realtà. 256 00:31:45,104 --> 00:31:46,271 Quindi molto blu. 257 00:31:56,521 --> 00:31:58,021 Carl-Stéphane... 258 00:31:59,229 --> 00:32:01,229 Il tè dei bambini. 259 00:32:03,313 --> 00:32:04,646 Ma non ho finito. 260 00:32:10,771 --> 00:32:13,813 Li farà tardi e ora non è il momento. 261 00:32:14,021 --> 00:32:16,021 Mio marito non è di buon umore. 262 00:32:16,188 --> 00:32:17,771 Giusto, mi fermo. 263 00:32:17,938 --> 00:32:19,854 Ma lo riprenderò più tardi. 264 00:32:21,479 --> 00:32:22,854 No, non ho finito. 265 00:32:23,021 --> 00:32:25,354 Mi è permesso vederlo perché è mio. 266 00:32:30,854 --> 00:32:32,979 - Disegni molto bene. - E' buonissimo. 267 00:32:33,146 --> 00:32:35,521 - È carino. - Lavatevi le mani adesso, bambini. 268 00:32:35,729 --> 00:32:37,604 Al tuo comando. Ci laveremo le mani. 269 00:32:37,771 --> 00:32:39,188 Cosa stiamo avendo? 270 00:32:39,979 --> 00:32:42,896 Ti piacerebbe mangiare? con i bambini? 271 00:32:43,063 --> 00:32:45,438 No, mangerò con il signor Durras 272 00:32:45,604 --> 00:32:47,438 e tu, se posso. 273 00:32:47,646 --> 00:32:51,438 Mentre apparecchia la tavola, abbiamo tempo per prendere l'aereo. 274 00:32:51,604 --> 00:32:54,229 - Poverino è bloccato sull'albero. - Andiamo. 275 00:32:54,396 --> 00:32:57,104 - E lavati le mani! - Avremo tempo dopo. 276 00:32:59,688 --> 00:33:01,979 Spero che non siano lunghi. Signore... 277 00:33:02,146 --> 00:33:03,604 Maria Luisa! 278 00:33:03,771 --> 00:33:05,438 I bambini sono così felici. 279 00:33:05,604 --> 00:33:09,688 Rende il luogo gioioso ed è così gentile con tutti. 280 00:33:09,854 --> 00:33:11,313 E' molto ben educato. 281 00:33:11,479 --> 00:33:13,313 Il figlio dei sogni di ogni genitore. 282 00:33:13,479 --> 00:33:16,604 Non è un bambino. È un uomo. 283 00:33:18,354 --> 00:33:21,021 Penso che sarà meglio andare a prenderli. 284 00:33:50,438 --> 00:33:53,021 - Capito, porcellino? - Aspetta un attimo. 285 00:33:59,188 --> 00:34:01,188 - Cosa hai detto? - Stai attento. 286 00:34:01,354 --> 00:34:02,979 E' rotto? 287 00:34:03,438 --> 00:34:05,688 No, non è rotto. 288 00:34:07,146 --> 00:34:08,688 Ho capito. 289 00:34:11,646 --> 00:34:13,021 Lo prendo. 290 00:34:13,521 --> 00:34:15,313 - Hai preso l'aereo? - SÌ. 291 00:34:15,729 --> 00:34:19,646 - Questo è tutto. - Fretta. Marie-Louise sta aspettando. 292 00:34:19,813 --> 00:34:21,146 In arrivo. 293 00:34:21,313 --> 00:34:23,938 - Stai attento. - Va bene, va bene. 294 00:34:28,771 --> 00:34:31,229 Aiuta Carl-Stéphane. Prendi l'aereo. 295 00:34:33,104 --> 00:34:34,438 Là. 296 00:34:36,771 --> 00:34:37,979 Tutto bene. 297 00:34:38,313 --> 00:34:40,229 Dammi la mano. Dai. 298 00:35:33,104 --> 00:35:35,979 - Siamo molto in ritardo, Isabelle. - È colpa mia. 299 00:35:36,146 --> 00:35:38,729 Sono andato ad aiutare i bambini con il loro aereo. 300 00:35:38,938 --> 00:35:41,188 Oh, che popolarità, signor Kürstedt. 301 00:35:41,354 --> 00:35:45,521 Tutto bene, tranne i giovani serve anche disciplina. 302 00:36:08,936 --> 00:36:11,436 Pesci così? anche nel tuo paese? 303 00:36:11,603 --> 00:36:13,519 In vacanza, quando ero giovane, l'ho fatto. 304 00:36:15,311 --> 00:36:17,686 Sono un po' in vacanza qui. 305 00:36:17,853 --> 00:36:21,394 Negli ultimi giorni tuo padre non mi ha dato molto lavoro. 306 00:36:46,478 --> 00:36:49,978 - Laurent, Carl-Stéphane. - È la mamma. 307 00:36:51,144 --> 00:36:52,228 Salve, signora. 308 00:36:52,478 --> 00:36:54,311 - Laurento. - Che cosa? 309 00:36:55,311 --> 00:36:57,269 Sto scendendo. 310 00:36:57,436 --> 00:36:59,644 Stai attento, è scivoloso. 311 00:40:55,811 --> 00:40:59,311 Gli antichi lo trovarono 3.000 anni fa fa sulle rive dell'Akhates 312 00:40:59,436 --> 00:41:00,728 da qui il nome agata. 313 00:41:02,061 --> 00:41:04,769 Questo potrebbe aver adornato le vesti di un sommo sacerdote. 314 00:41:05,769 --> 00:41:07,728 È magnifico. 315 00:41:09,186 --> 00:41:12,353 Le pietre hanno una vita segreta. 316 00:41:12,478 --> 00:41:15,728 Sono la memoria del mondo e talvolta dell'uomo. 317 00:41:15,894 --> 00:41:18,311 Testimoni in qualche modo. 318 00:41:18,478 --> 00:41:19,686 Poetico. 319 00:41:19,894 --> 00:41:21,436 Cosa c'entra la poesia? 320 00:41:21,561 --> 00:41:23,103 Testimoni della storia. 321 00:41:24,311 --> 00:41:27,394 Hai giocato troppo a lungo oggi. Devi andare a letto presto. 322 00:41:27,561 --> 00:41:29,186 Tuo padre sarà presto qui. 323 00:41:30,436 --> 00:41:32,603 Penso che stia facendo progressi nel suo lavoro 324 00:41:32,769 --> 00:41:34,978 ma non ha niente per me tradurre. 325 00:41:35,144 --> 00:41:37,519 - Ne stai traendo il massimo. - Sì, io sono. 326 00:41:37,728 --> 00:41:39,269 - Pigri. - Liza! 327 00:41:40,478 --> 00:41:42,894 Posso prendere la 2CV domani, signora? 328 00:41:43,061 --> 00:41:44,519 Vorrei andare a Sisteron. 329 00:41:45,603 --> 00:41:47,603 - Hai la patente di guida? - Ovviamente. 330 00:41:48,061 --> 00:41:52,686 Ho bisogno di prendere dei blocchi per schizzi e ordinare alcuni libri. 331 00:41:53,269 --> 00:41:55,519 - Posso io? - Certo, Carl Stephane. 332 00:41:55,728 --> 00:41:57,728 - Verremo con te. - Con Misou. 333 00:41:57,894 --> 00:42:01,019 No, bambini. Lasciamo Carl-Stéphane avere un po' di pace per una volta. 334 00:42:01,894 --> 00:42:03,103 Carl-Stéphane. 335 00:42:03,228 --> 00:42:05,019 No, non verrai. 336 00:42:06,144 --> 00:42:08,894 - Ma ti riporto qualcosa. - Che cosa? 337 00:42:19,353 --> 00:42:21,853 - Che cos'è questo? - Stiamo aspettando Carl-Stéphane. 338 00:42:21,978 --> 00:42:23,311 Aspetta sulla terrazza! 339 00:42:23,478 --> 00:42:25,103 No, aspetteremo qui. 340 00:42:38,811 --> 00:42:40,353 Eccolo! 341 00:42:48,978 --> 00:42:50,436 - Buon viaggio? - Molto bene. 342 00:42:50,644 --> 00:42:51,894 - Cosa hai preso? - Un secondo. 343 00:42:52,103 --> 00:42:54,644 - La polizia non ti ha arrestato? - Non ho trovato niente. 344 00:42:54,853 --> 00:42:56,228 Non è vero! 345 00:42:56,436 --> 00:42:59,186 - L'avevi promesso! - Non ti credo. 346 00:42:59,353 --> 00:43:01,686 - Cosa c'è in questo pacchetto? - Niente. 347 00:43:01,894 --> 00:43:03,769 - Bugiardo! - Vediamo. 348 00:43:04,603 --> 00:43:08,311 - Vediamo. - Dice che non ha niente. 349 00:43:08,561 --> 00:43:10,269 - Ciao. - Buonasera. 350 00:43:10,478 --> 00:43:12,269 Il viaggiatore ritorna. 351 00:43:13,811 --> 00:43:17,478 Fantastico, un pallone da calcio. Avremo degli incontri selvaggi! 352 00:43:20,019 --> 00:43:23,894 - Non apri il tuo? - Guarderò tutto da solo. 353 00:43:25,519 --> 00:43:27,228 Non vuoi guardarlo adesso? 354 00:43:27,436 --> 00:43:29,311 - SÌ. - Bene, allora. 355 00:43:29,519 --> 00:43:32,394 - Lo apro? - Certo, tesoro. 356 00:43:36,519 --> 00:43:38,769 Un'ottima scelta, Carl Stephane. 357 00:43:40,978 --> 00:43:42,519 Lei è innamorata! 358 00:43:43,686 --> 00:43:45,936 - Questo è per Misou. - Misou? 359 00:43:46,478 --> 00:43:49,644 Ho notato che aveva un vecchio collare e ho pensato... 360 00:43:49,811 --> 00:43:51,728 Sei troppo gentile. 361 00:43:51,853 --> 00:43:53,561 Vado a segnare un gol. 362 00:44:01,561 --> 00:44:02,603 Merda! 363 00:44:04,186 --> 00:44:05,853 Intelligente! 364 00:44:18,519 --> 00:44:19,978 Mi dispiace, è colpa mia. 365 00:44:20,144 --> 00:44:21,686 Cos'è questa palla? 366 00:44:22,144 --> 00:44:24,061 Sai benissimo che proibisco le palle. 367 00:44:24,686 --> 00:44:26,561 Sono stato io, signore. 368 00:44:30,394 --> 00:44:31,894 Oh, eri tu. 369 00:44:32,061 --> 00:44:33,269 Sportivo. 370 00:44:33,478 --> 00:44:36,519 Non importa. Solo un calcio e un nuovo riquadro. 371 00:44:37,894 --> 00:44:40,269 Laurent, hai calciato la palla? 372 00:44:40,978 --> 00:44:42,769 "Sì, papà." "Sì, papà." 373 00:44:43,936 --> 00:44:45,269 Talento con la palla 374 00:44:45,436 --> 00:44:46,561 e in matematica. 375 00:44:48,269 --> 00:44:50,394 E i tuoi compiti? Fatto? 376 00:44:50,561 --> 00:44:52,769 O ti stai semplicemente divertendo? 377 00:44:52,978 --> 00:44:55,686 - Per favore, prendi i compiti di questa settimana. -Giuliano! 378 00:44:55,853 --> 00:44:58,228 I compiti di Laurent non interessa al signor Kürstedt. 379 00:44:58,394 --> 00:45:01,353 Il signor Kürstedt è molto interessato nei compiti di Laurent. 380 00:45:02,269 --> 00:45:05,436 Signore, Laurent non dovrebbe essere punito a causa mia. 381 00:45:09,853 --> 00:45:12,144 Diventerà brutto. 382 00:45:12,311 --> 00:45:14,228 Era ora che il maestro venisse coinvolto. 383 00:45:16,894 --> 00:45:18,186 Si sieda, signor Kürstedt. 384 00:45:18,644 --> 00:45:20,478 Hai bisogno di sederti. 385 00:45:22,644 --> 00:45:25,769 Un dettato trionfante. 18 righe, 22 errori. 386 00:45:26,103 --> 00:45:28,144 "L'allodola" con la 'e' 387 00:45:28,311 --> 00:45:29,936 "vola cantando" 's-o-r-e-s" 388 00:45:30,103 --> 00:45:32,186 "sopra il terreno solcato." 389 00:45:32,353 --> 00:45:34,144 Errore di ortografia "solcato", ovviamente. 390 00:45:35,228 --> 00:45:36,353 E così via. 391 00:45:37,353 --> 00:45:40,061 Saggio francese. Abbiamo detto avere un talento per questo. 392 00:45:40,561 --> 00:45:43,311 "Descrivi il tuo giardino." Ascolta questo. 393 00:45:43,519 --> 00:45:48,603 "Ci sono dei fagiolini che ho piantato tutto da solo con l'aiuto della mamma." 394 00:45:48,769 --> 00:45:50,603 Quindi non "tutto da solo". 395 00:45:50,769 --> 00:45:53,353 "Ho piantato questa varietà perché sono i migliori." 396 00:45:53,519 --> 00:45:55,228 Sorvoleremo su questo. 397 00:45:55,394 --> 00:45:58,228 "Ci sono anche i cavoli verza coperto di rugiada 398 00:45:58,353 --> 00:46:00,353 "quando sorge il sole dietro le patate." 399 00:46:00,561 --> 00:46:04,478 Gli astronomi saranno lieti di saperlo il sole sorge dietro le patate. 400 00:46:04,686 --> 00:46:09,103 "Sul cavolo migliore c'è un peloso bruco", 'f-u-r-i-e'. 401 00:46:09,936 --> 00:46:13,853 "Il bruco si fidanza al cavolo per arrivare al suo cuore." 402 00:46:13,978 --> 00:46:16,353 Meraviglioso, Isabella. E degno di tuo figlio. 403 00:46:16,519 --> 00:46:18,478 - Signore. - Sull'aritmetica. 404 00:46:18,686 --> 00:46:22,103 Mi piacerebbe sapere cos'è il tuo amico Laurent se la cava in aritmetica? 405 00:46:23,353 --> 00:46:26,353 Sei divisioni su sette sono sbagliate. Un problema corretto su sei. 406 00:46:26,519 --> 00:46:28,061 Buona media. 407 00:46:28,269 --> 00:46:30,644 Guardami, Laurent, non tua madre. 408 00:46:31,103 --> 00:46:33,353 Julien, sai che fa del suo meglio. 409 00:46:33,478 --> 00:46:35,311 Non lo fa. Dovrebbe vergognarsi. 410 00:46:35,519 --> 00:46:36,769 - Mi vergogno. - Laurento! 411 00:46:46,436 --> 00:46:47,853 Che cos'è? 412 00:46:53,561 --> 00:46:56,311 Non aspettarmi a cena. Vado a fare una passeggiata. 413 00:47:16,561 --> 00:47:20,394 Per favore, non pianga, signora. Ti scongiuro. 414 00:47:21,853 --> 00:47:23,019 È tutta colpa mia. 415 00:47:24,644 --> 00:47:28,394 Carl-Stéphane, per favore, vai a vedere dov'è Laurent. 416 00:47:29,728 --> 00:47:30,936 Lo farò. 417 00:47:34,853 --> 00:47:37,186 Mamma, voglio andare a letto. 418 00:47:39,686 --> 00:47:43,269 Sì, tesoro. Andremo a letto. 419 00:47:45,686 --> 00:47:47,644 Penso che stia iniziando per capire. 420 00:47:49,978 --> 00:47:51,103 Capire cosa? 421 00:47:53,853 --> 00:47:56,311 - Capito cosa? - Maria Luisa. 422 00:47:56,603 --> 00:47:58,769 Prendi un po' di brodo per i bambini 423 00:47:59,644 --> 00:48:02,061 e mantenere caldo il pasto di mio marito. 424 00:48:02,228 --> 00:48:03,519 Molto bene, signora. 425 00:48:03,811 --> 00:48:05,478 Non vuole niente, signora? 426 00:48:06,394 --> 00:48:07,769 No, Maria Luisa. 427 00:48:07,978 --> 00:48:09,561 Non ho fame. 428 00:48:10,519 --> 00:48:13,394 Potresti vedere se il signor Kürstedt ha bisogno di qualcosa. 429 00:48:13,936 --> 00:48:15,019 Molto bene, signora. 430 00:48:16,019 --> 00:48:17,561 Grazie, Maria Luisa. 431 00:48:18,228 --> 00:48:19,978 Buonanotte, Ludovico. 432 00:48:20,186 --> 00:48:21,228 Buonanotte, signora. 433 00:48:22,519 --> 00:48:26,811 Ludovic, quando la signora dà la buonanotte potresti avere la decenza di rispondere. 434 00:48:27,478 --> 00:48:32,103 Farebbe meglio a vedere per se stessa se ha bisogno di qualcosa. 435 00:48:32,269 --> 00:48:34,103 Avrà sicuramente bisogno di qualcosa. 436 00:49:11,061 --> 00:49:13,061 Posso avere un po' di zuppa, Maria Luisa? 437 00:49:13,228 --> 00:49:15,894 Ovviamente ho tenuto tutto caldo. 438 00:49:16,644 --> 00:49:18,228 Bene. 439 00:49:18,394 --> 00:49:19,728 Grazie. 440 00:49:20,811 --> 00:49:22,186 Tutti a letto? 441 00:49:22,644 --> 00:49:25,728 Credo di si. La signora è salita con il piccolo qualche tempo fa. 442 00:49:26,394 --> 00:49:29,436 - E il signor Kürstedt? - Salì nella sua stanza. 443 00:49:29,603 --> 00:49:31,394 Non appena te ne sei andato. 444 00:49:33,103 --> 00:49:34,186 Bene. 445 00:49:35,686 --> 00:49:37,603 Grazie per avermi aspettato. 446 00:49:37,728 --> 00:49:39,353 E' per questo che sono qui. 447 00:52:02,394 --> 00:52:04,061 Liza? 448 00:52:04,269 --> 00:52:05,811 Cosa stai facendo qui? 449 00:52:06,311 --> 00:52:07,644 Non riesci a dormire? 450 00:52:11,311 --> 00:52:12,644 Che cos'è? 451 00:52:16,561 --> 00:52:18,769 Lisa, cosa c'è che non va? 452 00:52:20,269 --> 00:52:22,394 Cosa possiamo fare per far stare meglio papà? 453 00:52:23,936 --> 00:52:25,436 Per impedirgli di ammalarsi. 454 00:52:26,686 --> 00:52:27,728 Non è malato. 455 00:52:29,061 --> 00:52:30,978 Sì, lo è. Non è come noi. 456 00:52:31,936 --> 00:52:33,644 Ma vi ama moltissimo. 457 00:52:34,936 --> 00:52:37,561 Si è arrabbiato con Laurent per non lavorare. 458 00:52:37,769 --> 00:52:40,686 - Questo è tutto. - Perché fa piangere la mamma? 459 00:52:42,686 --> 00:52:45,353 Era perché era arrabbiato riguardo alla palla. 460 00:52:47,019 --> 00:52:48,561 Vedi, è colpa mia. 461 00:52:48,769 --> 00:52:52,144 Non vieni mai sgridato. Sei intelligente. 462 00:52:52,353 --> 00:52:57,019 - Me? Non sono affatto intelligente. - Sì, sei tu. 463 00:52:58,478 --> 00:52:59,728 Va bene. 464 00:53:01,186 --> 00:53:02,353 Torna a letto. 465 00:53:07,228 --> 00:53:08,686 Lo terrò per sempre. 466 00:53:55,103 --> 00:53:57,353 Laurent, hai perso una battuta. 467 00:53:59,186 --> 00:54:00,269 Proseguire. 468 00:54:05,019 --> 00:54:09,019 Vado a Sisteron. Abbiamo finito così tante cose. 469 00:54:09,144 --> 00:54:11,144 I bambini sono tranquilli, gli uomini lavorano. 470 00:54:11,353 --> 00:54:14,269 No, il signor Kürstedt è uscito presto andare a Sisteron 471 00:54:14,478 --> 00:54:17,603 - A piedi? - Ludovic gli ha spiegato la scorciatoia. 472 00:54:19,103 --> 00:54:23,103 Forse è piuttosto tardi per andare. Può aspettare fino a domani. 473 00:54:23,269 --> 00:54:25,103 Chissà cosa potrebbe portare il domani. 474 00:54:25,519 --> 00:54:29,186 È tranquillo qui oggi. I bambini sono silenziosi. 475 00:54:29,353 --> 00:54:31,311 Va bene, vado. 476 00:54:50,478 --> 00:54:52,311 Voglio continuare a camminare o vuoi un passaggio? 477 00:54:53,186 --> 00:54:55,853 Ho camminato abbastanza lontano. Entro se vuoi. 478 00:55:00,936 --> 00:55:03,103 Arrabbiato con me a causa di ieri sera? 479 00:55:03,269 --> 00:55:04,936 Ieri sera? 480 00:55:05,186 --> 00:55:07,061 Sì, la palla, è stata colpa mia. 481 00:55:08,811 --> 00:55:12,269 Quello era solo un pretesto. Sarebbe successo comunque. 482 00:55:14,353 --> 00:55:16,644 E Laurent? Come sta stamattina? 483 00:55:17,686 --> 00:55:19,936 Ha dormito bene. Sembra calmo. 484 00:55:20,103 --> 00:55:21,644 E tu? 485 00:55:21,811 --> 00:55:22,936 Me? 486 00:55:51,978 --> 00:55:55,228 Ecco la tua libreria. Ti vengo a prendere qui? 487 00:55:56,353 --> 00:55:57,769 Verrò con te. 488 00:55:59,478 --> 00:56:01,353 Va bene, ma sbrigati. 489 00:56:01,978 --> 00:56:03,519 Ci vorranno due minuti. 490 00:57:19,728 --> 00:57:20,853 - Ciao. - Signorina. 491 00:57:21,019 --> 00:57:22,686 - Un chilo di porri. - Qualunque altra cosa? 492 00:57:22,894 --> 00:57:24,936 - Un ananas. - Lo prenderò. 493 00:57:25,728 --> 00:57:27,894 Cosa portiamo ai bambini? 494 00:57:28,019 --> 00:57:29,311 Un pallone da rugby. 495 00:57:29,936 --> 00:57:30,936 E perché no? 496 00:57:31,519 --> 00:57:33,644 Devi riderci sopra, vero? 497 00:57:34,228 --> 00:57:36,144 Ai bambini non è permesso giocare a palla. 498 00:57:36,519 --> 00:57:38,019 E allora? 499 00:57:38,186 --> 00:57:40,186 Niente. Niente di niente. 500 00:57:41,561 --> 00:57:43,269 Mio marito non è favorevole. 501 00:57:43,894 --> 00:57:45,978 Tuo marito non è a favore di nulla. 502 00:57:46,144 --> 00:57:47,769 Carl-Stéphane. 503 00:57:47,936 --> 00:57:49,769 - Signorina. - Scusa. Grazie. 504 00:57:52,061 --> 00:57:54,311 - Quanto costa? - 7,10 franchi. 505 00:58:02,478 --> 00:58:04,186 - Lasciamelo prendere. - Grazie. 506 00:58:17,811 --> 00:58:20,103 - Abbiamo tutto? - Credo di si. 507 00:58:20,311 --> 00:58:22,353 - Bene. - Andiamo. 508 00:58:24,686 --> 00:58:26,186 Posso chiamarti Isabelle? 509 00:58:28,353 --> 00:58:30,061 NO. 510 00:58:30,228 --> 00:58:32,394 Penso che sia meglio di no, Carl-Sté... 511 00:58:45,186 --> 00:58:49,311 Quando torno a Lubecca, niente sarà più come prima. 512 00:58:49,894 --> 00:58:51,644 Sarò un estraneo in casa mia. 513 00:58:52,686 --> 00:58:54,978 La mia vera casa è con te. 514 00:58:55,853 --> 00:58:57,144 Ti perderò. 515 00:58:57,436 --> 00:59:00,311 Non essere triste, Carl-Stéphane. 516 00:59:00,478 --> 00:59:02,644 Non bisogna affezionarsi troppo. 517 00:59:03,728 --> 00:59:05,436 Sei molto giovane. 518 00:59:05,603 --> 00:59:07,811 Vai avanti senza affezionarsi troppo. 519 00:59:09,228 --> 00:59:11,186 Come faccio a non amarti? 520 00:59:12,019 --> 00:59:13,853 Per favore, Carl-Stephane. 521 00:59:14,853 --> 00:59:17,478 Impossibile incontrarti e non amarti. 522 00:59:17,644 --> 00:59:19,894 Voglio portarti lontano da lui. 523 00:59:20,603 --> 00:59:23,686 - Ti proibisco di parlare di lui. - Non mi interessa. 524 00:59:24,353 --> 00:59:25,769 Sei stato tu a provocarmi. 525 00:59:27,478 --> 00:59:30,144 - Sei un flirt. - Io mi fermo, tu esci. 526 00:59:30,728 --> 00:59:33,603 Se ti fermi, sai benissimo cosa accadrà. 527 00:59:33,769 --> 00:59:34,894 Che cos'è? 528 00:59:36,478 --> 00:59:40,311 Quello che è quasi successo l'altro giorno vicino al fiume. 529 00:59:40,769 --> 00:59:43,144 Cosa sarebbe successo ma per Laurent. 530 00:59:49,894 --> 00:59:51,936 Quindi ci siamo fermati. 531 00:59:53,519 --> 00:59:54,978 E allora? 532 01:00:00,561 --> 01:00:02,561 Facciamo un cessate il fuoco duraturo? 533 01:00:04,769 --> 01:00:05,811 Facciamo la pace. 534 01:00:09,186 --> 01:00:10,853 Grazie per il sorriso. 535 01:00:26,644 --> 01:00:28,811 Quindi non hai preso la scorciatoia. 536 01:00:28,978 --> 01:00:30,644 Dove sono i bambini, Ludovic? 537 01:00:30,853 --> 01:00:34,144 Non lo so. La signorina Estienne lasciato qualche tempo fa. 538 01:00:34,853 --> 01:00:37,894 Carl-Stéphane, potresti vedere? dove sono i bambini. 539 01:00:40,394 --> 01:00:42,519 Potresti aiutarmi a scaricare, Ludovic? 540 01:00:42,686 --> 01:00:45,728 - Occupato a Sisteron? - Come di solito. Perché? 541 01:00:47,103 --> 01:00:48,978 Pensavo fossi in ritardo. 542 01:00:49,144 --> 01:00:52,936 Mio marito mi ha cercato? È nella sala da pranzo che aspetta? 543 01:00:53,978 --> 01:00:55,686 No, è ancora nel suo ufficio. 544 01:00:56,103 --> 01:00:57,769 Allora non sono in ritardo, Ludovic. 545 01:00:58,519 --> 01:00:59,769 Metti via tutto questo. 546 01:01:10,603 --> 01:01:14,478 Sarò a casa domani sera o al più tardi la mattina seguente. 547 01:01:17,269 --> 01:01:20,894 Ad un certo punto dovevo andare a Parigi per sistemare questo posto alla facoltà. 548 01:01:23,019 --> 01:01:24,519 Conto su di te 549 01:01:24,728 --> 01:01:27,478 per tradurre le poche pagine sulla mia scrivania. 550 01:01:28,311 --> 01:01:30,269 Il caldo, l'atmosfera in casa 551 01:01:30,436 --> 01:01:32,436 mi hanno impedito di fare di più. 552 01:01:34,853 --> 01:01:38,103 Prenderò il treno delle 15:30. Da Mison. 553 01:01:38,728 --> 01:01:42,019 Mentre guidavi stamattina, Ludovic mi porterà. 554 01:01:42,936 --> 01:01:45,144 La mia partenza può sembrare affrettata 555 01:01:45,311 --> 01:01:47,519 ma come se non fossi qui Ho preso la decisione. 556 01:01:47,686 --> 01:01:49,269 Era la cosa giusta da fare. 557 01:01:49,436 --> 01:01:52,019 E sei sempre tu a prendere le decisioni. 558 01:01:52,186 --> 01:01:55,186 Approfittando prima che venga stabilita la matriarca. 559 01:01:57,019 --> 01:01:59,144 Dai il buon esempio per i bambini. 560 01:01:59,311 --> 01:02:00,561 Soprattutto Laurent. 561 01:02:02,186 --> 01:02:04,186 Spero che tutto andrà bene. 562 01:02:05,936 --> 01:02:08,894 Hanno anche Carl-Stéphane per vegliare su di loro. 563 01:02:09,061 --> 01:02:10,978 Naturalmente, signore. 564 01:02:11,519 --> 01:02:13,186 Puoi contare su di me. 565 01:02:23,144 --> 01:02:24,478 Cosa ho dimenticato? 566 01:02:24,686 --> 01:02:26,811 - Il tuo sacchetto di spugna. - No, ho capito. 567 01:02:26,978 --> 01:02:31,353 - Niente allora. - Calzini, fazzoletti, maglioni. 568 01:02:31,978 --> 01:02:34,644 È settembre e solo per due giorni! 569 01:02:36,061 --> 01:02:39,103 Non leggere troppo su quello che è successo ieri. 570 01:02:39,269 --> 01:02:41,311 Sono tormentato dalla mia mancanza di progressi. 571 01:02:41,519 --> 01:02:44,353 - Questo viaggio mi farà bene. - Ne sono sicuro. 572 01:02:45,269 --> 01:02:47,228 Ma con Laurent la situazione sta diventando terribile. 573 01:02:47,394 --> 01:02:48,769 È un bambino, Julien. 574 01:02:49,728 --> 01:02:51,144 Lo perdoni? 575 01:02:52,228 --> 01:02:56,061 It's 2:30. Do you think now è il momento per questa discussione 576 01:02:58,394 --> 01:03:02,894 Hai ragione. You often are, ma faccio fatica a riconoscerlo. 577 01:03:03,936 --> 01:03:05,394 I know, Julien. 578 01:03:06,603 --> 01:03:08,019 That's the way I am. 579 01:03:09,478 --> 01:03:12,228 Ho ancora qualcosa da fare. See you downstairs. 580 01:03:35,728 --> 01:03:37,478 Mr Kürstedt. 581 01:03:38,686 --> 01:03:40,894 - Carl-Stéphane. - Signore. 582 01:03:41,936 --> 01:03:45,019 Questa casa è una vecchia casa 583 01:03:45,728 --> 01:03:48,186 home to an old family, a little outdated. 584 01:03:49,186 --> 01:03:50,436 Misou is an old dog. 585 01:03:51,478 --> 01:03:54,978 Misou è un vecchio cane in una vecchia casa. He needs an old collar. 586 01:03:56,561 --> 01:04:00,269 Grazie per la buona intenzione, ma non va con l'arredamento. 587 01:04:01,311 --> 01:04:02,603 I have to leave now. 588 01:04:04,894 --> 01:04:08,103 Carl-Stéphane, affido Isabelle and the children to you. 589 01:04:10,561 --> 01:04:12,728 Iniziamo con il capitolo sull’erosione. 590 01:04:13,519 --> 01:04:15,311 devo rivedere il resto 591 01:04:39,811 --> 01:04:42,644 Ludovic, non dimenticare il vetro in my office. 592 01:04:43,728 --> 01:04:46,978 I ordered one by phone. Provvederò subito. 593 01:04:54,103 --> 01:04:56,228 - Fatto? - Coming to play? 594 01:04:56,394 --> 01:04:59,394 In arrivo? Hurry up, we're waiting for you. 595 01:04:59,561 --> 01:05:00,936 In arrivo. 596 01:05:17,244 --> 01:05:18,328 Carl-Stéphane? 597 01:05:18,953 --> 01:05:20,078 Oh, eccoti qui. 598 01:05:20,244 --> 01:05:23,078 - Fatto? - All done. Holiday time. 599 01:05:23,286 --> 01:05:25,453 I'll go to the ravine with the children. 600 01:05:28,036 --> 01:05:31,453 Poi ceneremo tutti insieme. Lo adoreranno. 601 01:05:31,619 --> 01:05:33,744 Mi sarebbe piaciuto cenare con te. 602 01:05:33,911 --> 01:05:35,369 Tu sei, Carl-Stéphane. 603 01:05:36,078 --> 01:05:39,328 - Ovviamente. - Dopo cena andiamo a fare una passeggiata. 604 01:05:39,953 --> 01:05:41,953 Carl-Stéphane, vieni? 605 01:05:42,119 --> 01:05:45,828 Muoviti! Se non verrai, andremo senza di te. 606 01:05:45,994 --> 01:05:47,036 In arrivo. 607 01:05:47,661 --> 01:05:50,619 - Stiamo aspettando. - Bene. Andiamo! 608 01:06:06,286 --> 01:06:09,411 - Cosa stai preparando, Marie-Louise? - Una crostata alle pesche. 609 01:06:10,161 --> 01:06:12,453 La signorina Estienne mi ha portato delle pesche. 610 01:06:12,619 --> 01:06:17,453 Ci sarà una frittata al tartufo, un cosciotto d'agnello e la crostata di pesche. 611 01:06:17,619 --> 01:06:20,578 Cosciotto d'agnello stasera? È una cena di gala. 612 01:06:20,744 --> 01:06:23,786 They're so happy about eating with Mr Kürstedt. 613 01:06:29,536 --> 01:06:31,494 Cut the tart, Carl-Stéphane. 614 01:06:31,661 --> 01:06:34,744 Who's better at geometry here than me? Laurent? 615 01:06:38,619 --> 01:06:40,119 Let me get to work. 616 01:06:40,286 --> 01:06:42,078 But then, everyone zu Bett . 617 01:06:42,244 --> 01:06:44,244 I promised we'd go to the old farm. 618 01:06:44,369 --> 01:06:46,286 The old farm. 619 01:06:46,453 --> 01:06:48,786 Ah, zum alten Hof. 620 01:06:50,244 --> 01:06:51,744 Vielleicht werden wir... 621 01:06:51,911 --> 01:06:53,744 - Where we going? - The old farm. 622 01:06:53,911 --> 01:06:57,036 - Veramente? - Yes, we'll fetch the milk. 623 01:06:57,203 --> 01:06:59,786 - Groovy! - "Groovy", what does that mean? 624 01:06:59,953 --> 01:07:01,994 - Wunderbar. - Ancora? 625 01:07:02,161 --> 01:07:03,036 Wunderschön. 626 01:07:06,494 --> 01:07:08,119 A slice of tart. 627 01:07:22,119 --> 01:07:24,453 Why don't we go for a picnic tomorrow? 628 01:07:24,619 --> 01:07:26,119 Fa troppo caldo a mezzogiorno. 629 01:07:26,286 --> 01:07:29,244 - In serata. - Tuo padre era tornato allora. 630 01:07:29,411 --> 01:07:33,828 Giù al ruscello? Non fa caldo laggiù. Vero, Carl-Stéphane? 631 01:07:33,994 --> 01:07:35,536 Vedremo domani mattina. 632 01:07:36,286 --> 01:07:38,078 Ciò significa che non andremo. 633 01:07:38,994 --> 01:07:40,328 Di' che andremo. 634 01:07:40,828 --> 01:07:42,911 Perché no, signora? Lo vorremmo tutti. 635 01:07:43,078 --> 01:07:45,911 - Anche tu. - Vero, anche io. 636 01:07:47,244 --> 01:07:49,911 Andremo a letto adesso. Liza sta già dormendo. 637 01:07:50,119 --> 01:07:52,828 Non lo sono. Sto ascoltando alla testa di Carl-Stéphane. 638 01:07:52,994 --> 01:07:56,494 - E cosa dice la mia testa? - Dice che sei felice. 639 01:07:56,828 --> 01:07:58,286 Dai, torniamo indietro. 640 01:08:09,119 --> 01:08:10,161 Guarda il mio pollice. 641 01:08:15,369 --> 01:08:16,869 Come lo fai? 642 01:08:17,036 --> 01:08:19,661 Se vuoi andare allo streaming domani, a letto. 643 01:08:27,369 --> 01:08:29,828 - Buonanotte, Liza. - Buonanotte, mamma. 644 01:08:31,453 --> 01:08:33,453 - Buona notte. - Buona notte. 645 01:08:37,786 --> 01:08:39,119 Buonanotte, Laurent. 646 01:08:53,494 --> 01:08:56,203 - Buonanotte, Carl-Stéphane. - Buonanotte, signora. 647 01:08:59,453 --> 01:09:00,494 Signora. 648 01:09:00,911 --> 01:09:01,828 SÌ. 649 01:09:02,078 --> 01:09:05,119 - Sono le nove e mezza. - COSÌ? 650 01:09:05,953 --> 01:09:07,994 Vieni con me sulla terrazza. 651 01:09:08,661 --> 01:09:10,953 Proprio il tempo che ci vuole avere una sigaretta. 652 01:09:11,411 --> 01:09:12,453 No. 653 01:09:15,953 --> 01:09:17,161 Sì. 654 01:09:18,036 --> 01:09:19,661 Una sigaretta. 655 01:09:35,828 --> 01:09:38,494 Quando il gatto è via, i topi giocheranno. 656 01:09:40,869 --> 01:09:41,911 Che cosa? 657 01:09:42,078 --> 01:09:44,203 - Sono entrambi a terra... - E allora? 658 01:09:45,411 --> 01:09:47,369 Non possono chiacchierare e fare una passeggiata? 659 01:09:47,536 --> 01:09:50,661 - Hanno bisogno del permesso? - Mi disgusta. 660 01:09:51,119 --> 01:09:53,911 Tutto ciò che serve è un parlatore tranquillo e lei è spacciata. 661 01:09:57,869 --> 01:10:00,286 Chiunque penserebbe sei tu quello colpito. 662 01:10:01,119 --> 01:10:03,161 Hai ragione, sono affari suoi. 663 01:10:04,369 --> 01:10:06,536 Farò una passeggiata prima di andare a letto. 664 01:10:58,953 --> 01:11:02,703 Non c'è bisogno di drammatizzare troppo. Inutile lamentarsi del proprio destino. 665 01:11:03,703 --> 01:11:07,494 Quando vivi con qualcuno chi non... ti corrisponde, 666 01:11:08,078 --> 01:11:10,078 muori poco a poco. 667 01:11:10,244 --> 01:11:12,369 Vedi, sei troppo drammatico. 668 01:11:12,536 --> 01:11:14,453 No, non sono eccessivamente drammatico. 669 01:11:16,244 --> 01:11:17,744 Ma tuo marito... 670 01:11:18,703 --> 01:11:20,286 mi dispiace... 671 01:11:20,869 --> 01:11:22,744 ti sta uccidendo poco a poco. 672 01:11:24,453 --> 01:11:26,244 Non hai il diritto di dirlo. 673 01:11:27,411 --> 01:11:30,203 È un uomo difficile ma essenzialmente è bravo. 674 01:11:31,286 --> 01:11:32,703 Spesso ho colpa. 675 01:11:36,078 --> 01:11:39,911 - E poi ho i bambini. - No, ti hanno preso. 676 01:11:44,078 --> 01:11:45,869 Sono felice così come sono. 677 01:11:46,744 --> 01:11:49,078 Ti ho visto piangere ieri sera. 678 01:11:49,244 --> 01:11:50,578 Era nervoso. 679 01:11:50,744 --> 01:11:54,036 L'altro giorno al fiume, era nervosismo anche quello? 680 01:11:55,786 --> 01:11:58,078 Perché rovinare la nostra amicizia, Carl-Stéphane? 681 01:11:58,953 --> 01:12:01,203 Non è amicizia quella che provo per te. 682 01:12:01,369 --> 01:12:03,494 - Grazie! - Sai esattamente cosa intendo. 683 01:12:03,661 --> 01:12:06,703 No, non lo so affatto. Sono stupido. 684 01:12:06,869 --> 01:12:08,161 Torniamo indietro. 685 01:12:20,744 --> 01:12:24,411 Vorrei portarti lontano da qui...con i bambini. 686 01:12:25,453 --> 01:12:27,411 Sei tu che sei un bambino. 687 01:12:28,869 --> 01:12:30,203 Isabella. 688 01:12:32,161 --> 01:12:34,244 Mi arrabbierò, Carl-Stéphane. 689 01:12:37,286 --> 01:12:38,328 No. 690 01:12:40,411 --> 01:12:41,828 Torniamo indietro. 691 01:13:28,994 --> 01:13:32,494 - Buonanotte, Isabelle. - Buonanotte, Carl-Stéphane. 692 01:13:34,494 --> 01:13:36,119 La nostra serata è finita? 693 01:14:52,828 --> 01:14:54,119 Cosa fai? 694 01:14:57,703 --> 01:14:59,911 È nella sua stanza, ne sono sicuro. 695 01:15:00,078 --> 01:15:01,578 Cos'è per te? 696 01:15:01,744 --> 01:15:03,328 - Va al diavolo. - Vai a letto! 697 01:15:03,536 --> 01:15:04,578 - Va al diavolo! - Entra! 698 01:15:04,744 --> 01:15:05,703 NO! 699 01:20:07,744 --> 01:20:10,119 - Buongiorno, Ludovic. - Buongiorno, Laurent. 700 01:20:10,286 --> 01:20:11,453 Sveglia presto. 701 01:20:12,244 --> 01:20:13,703 Non ero stanco. 702 01:20:14,453 --> 01:20:18,036 Non sei stanco? Conosco qualcuno che non sarà fresco stamattina. 703 01:20:18,453 --> 01:20:20,078 Che cosa significa? 704 01:20:20,244 --> 01:20:23,286 - Il tuo amico Carl-Stéphane. - Cos'ha fatto? 705 01:20:24,036 --> 01:20:25,286 Carl-Stéphane? 706 01:20:25,453 --> 01:20:27,619 Giovane, è andato a letto con tua madre. 707 01:20:27,828 --> 01:20:29,161 Cosa hai detto? 708 01:20:30,828 --> 01:20:32,328 Non essere stupido, Laurent! 709 01:20:35,494 --> 01:20:37,119 Mummia! 710 01:20:40,953 --> 01:20:42,203 Mummia! 711 01:20:44,161 --> 01:20:46,328 - Che succede, Laurent? - Non è vero. 712 01:20:47,036 --> 01:20:49,328 Calmati, tesoro. Sono qui. 713 01:20:49,994 --> 01:20:52,578 - Dimmi cos'è successo. - Sono Ludovico. 714 01:20:52,744 --> 01:20:55,869 Ludovico? Cosa ha fatto Ludovico? 715 01:20:58,203 --> 01:21:00,661 Mi scusi, signora. Ho sentito un rumore. 716 01:21:02,119 --> 01:21:03,453 Laurent è malato? 717 01:21:03,703 --> 01:21:06,869 No. Ludovic si è comportato male. 718 01:21:07,036 --> 01:21:08,369 Chi ha cosa? 719 01:21:08,869 --> 01:21:12,328 - Dobbiamo alzarci? - No, tesoro, è troppo presto. 720 01:21:12,494 --> 01:21:15,828 Carl-Stéphane, portala nella sua stanza e chiudi la porta. 721 01:21:16,286 --> 01:21:17,828 Ci vediamo tra poco. 722 01:21:18,161 --> 01:21:19,411 Sì, signora. 723 01:21:19,994 --> 01:21:22,203 Dai, dormiremo ancora un po'. 724 01:21:31,536 --> 01:21:34,119 Allora, dimmi tutto. 725 01:21:36,036 --> 01:21:37,619 Puoi dirmi tutto. 726 01:21:38,869 --> 01:21:40,828 Andare avanti. Sto ascoltando. 727 01:22:10,161 --> 01:22:12,161 Non facciamo un picnic? 728 01:22:12,328 --> 01:22:15,203 Il picnic, mia cara, è fatto naufragare. 729 01:22:30,369 --> 01:22:31,869 È tornato? 730 01:22:32,036 --> 01:22:34,828 No, signora. Non è ancora tornato. 731 01:22:35,536 --> 01:22:36,703 Ma deve saperlo. 732 01:22:39,411 --> 01:22:40,494 Signora... 733 01:22:41,036 --> 01:22:43,328 No, Maria Luisa, la mia mente è decisa. 734 01:22:44,161 --> 01:22:46,286 Laurent non potrà incontrarlo di nuovo. 735 01:22:48,369 --> 01:22:51,369 Vorrei che te ne fossi andato quando mio marito ritorna. 736 01:22:52,994 --> 01:22:56,078 Se solo non fosse tornato 737 01:22:56,536 --> 01:22:57,578 Io... 738 01:22:58,453 --> 01:23:00,286 Resterei con te. 739 01:23:01,411 --> 01:23:02,828 Povera Maria Luisa. 740 01:23:04,703 --> 01:23:07,161 Non puoi liberarti da un uomo così facilmente. 741 01:23:10,369 --> 01:23:12,203 È così triste lasciarti. 742 01:23:15,036 --> 01:23:17,494 Anche a me fa molto male, Maria Luisa. 743 01:23:41,828 --> 01:23:44,328 Ti voglio prendere l'autobus delle tre. 744 01:23:44,744 --> 01:23:47,036 Mi stai bandendo come Ludovic. 745 01:23:47,203 --> 01:23:50,578 Sì, Carl-Stéphane, perché anche tu sei pericoloso. 746 01:23:51,786 --> 01:23:53,369 Sono pericoloso? 747 01:23:54,578 --> 01:23:55,619 SÌ. 748 01:23:56,703 --> 01:23:58,453 Perché ti amo troppo. 749 01:24:57,286 --> 01:24:59,203 Perché te ne vai, Carl-Stéphane? 750 01:24:59,369 --> 01:25:01,119 Ha già detto che deve tornare indietro. 751 01:25:01,286 --> 01:25:03,536 Cosa dirà papà, Carl-Stéphane? 752 01:25:03,744 --> 01:25:05,328 La mamma glielo spiegherà. 753 01:25:05,744 --> 01:25:08,703 - Ci scriverai, vero? - Molti. 754 01:26:30,036 --> 01:26:32,786 Isabelle, avresti dovuto chiederlo Ludovico verrà. 755 01:26:32,953 --> 01:26:35,328 Ho mandato via Ludovic e Maria Luisa. 756 01:26:36,369 --> 01:26:38,244 Di cosa si tratta? 757 01:26:38,869 --> 01:26:40,494 Ti spiegherò. 758 01:26:42,453 --> 01:26:44,869 Non potevi aspettare per farmi tornare indietro? 759 01:26:45,036 --> 01:26:46,911 No, Julien, non potrei. 760 01:26:48,453 --> 01:26:51,786 Anche Carl-Stéphane se n'è andato. Sono sicuro che capirai perché. 761 01:26:52,119 --> 01:26:54,369 Cosa intendi? Di cosa si tratta? 762 01:27:00,328 --> 01:27:01,994 Stai dicendo che avevo torto. 763 01:27:02,203 --> 01:27:05,036 Se fosse necessario, avevi ragione, ma... 764 01:27:05,203 --> 01:27:06,578 E Parigi? 765 01:27:07,536 --> 01:27:09,244 Ci trasferiremo a Parigi l'anno prossimo. 766 01:27:09,411 --> 01:27:12,203 C'era un posto vacante a St-Louis. Ho accettato. 767 01:27:12,369 --> 01:27:15,494 In questo modo Laurent può andare al liceo. 768 01:27:16,203 --> 01:27:17,578 In ogni caso... 769 01:27:18,619 --> 01:27:20,994 ...questo isolamento non può continuare. 770 01:27:22,953 --> 01:27:24,453 Farò del mio meglio per... 771 01:27:25,286 --> 01:27:27,703 Anch'io, Julien. Farò del mio meglio. 772 01:27:30,161 --> 01:27:31,869 Ti dirò cosa è successo adesso. 773 01:27:32,494 --> 01:27:35,744 Senza dubbio hai visto Carl-Stéphane aveva una simpatia per me. 774 01:27:35,911 --> 01:27:39,286 All'inizio non prestai attenzione. Lo consideravo un bambino. 775 01:27:54,786 --> 01:27:56,078 Eccone uno. 776 01:27:56,244 --> 01:27:58,703 -Buongiorno, mamma. -Buongiorno, Lisa. 777 01:28:01,494 --> 01:28:03,119 Ed ecco l'altro. 778 01:28:03,286 --> 01:28:05,953 -Buongiorno, mamma. -Buongiorno, Laurent. 779 01:28:11,244 --> 01:28:12,661 - Caffè? - SÌ. 780 01:28:12,828 --> 01:28:15,036 Dammi la tua ciotola. 781 01:28:15,536 --> 01:28:19,036 - Viene oggi la signorina Estienne? - Me ne ero dimenticato. 782 01:28:19,203 --> 01:28:21,036 Anche io. Vedremo. 783 01:28:28,244 --> 01:28:30,744 È rimasto del caffè per un povero geologo? 784 01:28:31,619 --> 01:28:32,828 Ovviamente. 785 01:28:32,994 --> 01:28:34,369 - Qui. - Buongiorno. 786 01:28:35,244 --> 01:28:36,119 Buon viaggio? 787 01:28:37,869 --> 01:28:39,244 Sei un povero geologo? 788 01:28:39,453 --> 01:28:42,244 E l'anno prossimo, Sarò un povero insegnante parigino. 789 01:28:42,411 --> 01:28:43,536 Andiamo a Parigi? 790 01:28:43,703 --> 01:28:46,078 - Quindi non salirò? - No, andrai al liceo. 791 01:28:46,286 --> 01:28:48,494 E sfida tutto, come il resto. 792 01:28:48,661 --> 01:28:50,703 Mamma, non veniamo più qui? 793 01:28:51,619 --> 01:28:53,244 Lo faremo, tesoro. 794 01:28:53,411 --> 01:28:55,328 Sarà la nostra casa per le vacanze.